Merci beaucoup pour tes tests ! Je ne suis pas l'auteur du dump et de la gravure. Ce sont des copies qu'un mec m'a donné, donc aucun moyen de savoir avec quel matos et quel logiciel ça a été dumpé et gravé. Les deux disques que j'ai n'ont aucune piste CDDA, juste une piste de données MODE2 XA. Si l'original a plusieurs pistes, alors je suppose que le mec a fait une image disque en ISO simple session, donc un mauvais dump.
Les pistes Red Book ne sont pas nécessaires à la lecture des cinématiques type FMV, vu que les FMVs sont lues depuis un fichier X ou Y de la piste de données, mais ça prouve déjà que la copie n'est pas conforme. Souvent, les développeurs mettent une seconde piste CDDA totalement vierge (zéroée) en guise de padding sur les disques de PlayStation lors de l'authoring.
J'ai retesté la copie du CD1. La cinématique avant le menu principal n'a pas de son. Vu que tu en as, ça signifie que la cause de mon problème est l'absence physique de l'audio des streams sur le disque, causée par un logiciel qui n'a pas copié les secteurs bruts avec le subcode.
Sans quoi, les musiques et les voix in-game vont toutes bien. Ce sont juste les FMVs (MOV0x.STR) qui n'ont plus leur son.
Concernant le freeze fatal, il faudrait que je retermine le jeu pour voir où et comment il survient. C'était il y a un bon moment avec le disque original. Le plantage, si je me souviens bien, survenait après une FMV. Il devait y avoir un point de sauvegarde pas loin, vu que j'avais rechargé ma partie plusieurs fois et j'avais le même problème à chaque fois.
Il faut dire que je ne suis pas fichu de jouer à un jeu correctement, comme que je suis adepte du RAM hacking. J'avais bidouillé la RAM pour afficher un Debug Menu que les développeurs ont laissé

. Et c'est bien connu, quand on s'adonne à ce genre de manipulations, on peut s'attendre à des plantages collatéraux. Si vraiment c'était à cause de ça, alors c'est ballot, parce que c'est à la fin ou très très près de la fin du jeu. Nan, je demandais juste ça pour savoir à quoi m'attendre. Mais vu que déjà je joue avec une mauvaise copie qui ampute mon plaisir à jouer à ce jeu grandiose... Raaah, je crois que j'vais craquer et que je vais me le payer en occaz. 5 ou 10 euros ce n'est pas la mer à boire.
Merci encore d'avoir pris le temps de tester les dumps.